They are common, easy to overlook, and responsible for most of the frustration women feel when gluten-free living does not deliver what they hoped.